1 00:00:00,434 --> 00:00:02,103 PRÉCÉDEMMENT SUR... 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,537 Susan avait un secret. 3 00:00:03,571 --> 00:00:05,106 AVEZ-VOUS DIT AUX FILLES VOUS DÉMÉNAGEZ ? 4 00:00:05,139 --> 00:00:05,839 PAS ENCORE. 5 00:00:05,873 --> 00:00:08,076 J'AI REÇU UNE OFFRE SUR VOTRE MAISON. 6 00:00:08,109 --> 00:00:10,444 CARLOS ET GABY DEVENU COMPÉTITIF. 7 00:00:10,478 --> 00:00:12,213 (bisous) Je te verrai ce soir. 8 00:00:12,246 --> 00:00:14,048 QUI. OMS, OMS. JE NE PEUX PAS PRENDRE LES FILLES À L'ÉCOLE. 9 00:00:14,082 --> 00:00:15,183 VOUS LES PRENEZ TOUJOURS. 10 00:00:15,216 --> 00:00:16,317 JE DOIS ALLER AU TRAVAIL TÔT AUJOURD'HUI. 11 00:00:16,350 --> 00:00:18,052 BIEN, JE SUIS AU TRAVAIL MAINTENANT. 12 00:00:18,086 --> 00:00:20,321 Renée a fait ses projets de mariage. 13 00:00:20,354 --> 00:00:22,156 C'EST LE GÂTEAU QUE J'AI FAIT POUR UN MARIAGE IL Y A QUELQUES ANNÉES. 14 00:00:22,190 --> 00:00:25,559 Je sais ce que tu es Je vais le dire. C'EST TROP... CE N'EST PAS ASSEZ GRAND. 15 00:00:25,593 --> 00:00:28,429 Eh bien, je suppose que nous pourrions AJOUTEZ UN AUTRE NIVEAU. EN FAIRE DEUX ? 16 00:00:28,462 --> 00:00:31,565 BREE A TERMINÉ SA RELATION AVEC SON AVOCAT. 17 00:00:31,599 --> 00:00:33,834 Tu m'as menti. POUR GAGNER CETTE AFFAIRE. 18 00:00:33,867 --> 00:00:35,436 VOUS FAITES SIMPLEMENT IL Y A QUELQUE CHOSE ENTRE NOUS 19 00:00:35,469 --> 00:00:37,171 POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR INFORMATIONS DE MOI. 20 00:00:37,205 --> 00:00:38,772 Je n'essayais pas de... 21 00:00:38,806 --> 00:00:40,441 VOUS N'ÊTES PAS LE BIENVENU DANS MA MAISON. 22 00:00:40,474 --> 00:00:45,246 ET TOM ET LYNETTE ENFIN REVENUS ENSEMBLE. 23 00:00:52,120 --> 00:00:55,323 (Marie-Alice) C'EST COMMENT ÇA A COMMENCÉ. 24 00:00:55,356 --> 00:00:57,125 LA FEMME QUI AVAIT VÉCU DANS LA RUE DEPUIS DES ANNÉES 25 00:00:57,158 --> 00:01:00,161 EST VENU DEHORS... 26 00:01:00,194 --> 00:01:01,462 ET SE PRÉSENTE 27 00:01:01,495 --> 00:01:05,133 À LA FEMME QUI ÉTAIT EMPLACEMENT À CÔTÉ. 28 00:01:05,166 --> 00:01:07,301 BIENVENUE DANS LE QUARTIER! 29 00:01:07,335 --> 00:01:08,836 Je m'appelle MARTHA HUBER. 30 00:01:08,869 --> 00:01:10,304 MARIE-ALICE JEUNE. 31 00:01:10,338 --> 00:01:13,441 Alors... tu as un mari ? LE MIEN EST MORT. 32 00:01:13,474 --> 00:01:14,808 OH, je suis désolé. 33 00:01:14,842 --> 00:01:16,844 MOI AUSSI... EN THÉORIE. 34 00:01:16,877 --> 00:01:18,812 OH. (rires) J'AI UN MARI ET UN FILS. 35 00:01:18,846 --> 00:01:20,714 Ils sont dans l'autre fourgon. ILS SERONT ICI BIENTÔT. 36 00:01:20,748 --> 00:01:23,417 OOH ! J'avais une chaise JUSTE COMME CELA. 37 00:01:23,451 --> 00:01:25,253 GARDÉ LA RUPTURE, Alors je l'ai jeté. 38 00:01:25,286 --> 00:01:27,388 Je déteste les meubles bon marché. 39 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 OUI, eh bien, euh, 40 00:01:30,458 --> 00:01:33,394 Je devrais aller aider les déménageurs. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 41 00:01:33,427 --> 00:01:35,863 ATTENDEZ! JE SAIS À PEINE TOUT SUR VOUS. 42 00:01:35,896 --> 00:01:39,800 VOUS N'AVEZ MÊME PAS MENTIONNÉ D'OÙ VOUS VENEZ. 43 00:01:39,833 --> 00:01:40,934 AU NORD. 44 00:01:40,968 --> 00:01:44,505 « AU NORD » ? CELA NE ME DIT PAS N'IMPORTE QUOI. OÙ EXACTEMENT ? 45 00:01:44,538 --> 00:01:47,841 PETITE VILLE. VOUS NE LE SAVEZ PAS. 46 00:01:47,875 --> 00:01:49,810 ESSAYEZ-MOI. 47 00:01:49,843 --> 00:01:52,280 POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN SAVOIR ÇA ? 48 00:01:52,313 --> 00:01:54,482 POURQUOI NE VEUX-TU PAS DIS-MOI ? 49 00:01:54,515 --> 00:01:58,286 Eh bien, ce n'est pas grave. C'EST JUSTE... 50 00:01:58,319 --> 00:02:00,388 ET JUSTE COMME CELA, 51 00:02:00,421 --> 00:02:04,425 MARTHA HUBER A COMPRIS Je cachais quelque chose. 52 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 OHH, tu es occupé. 53 00:02:06,827 --> 00:02:10,731 NOUS AURONS JUSTE UNE LONGUE DISCUSSION Une fois installé. D'ACCORD? 54 00:02:12,466 --> 00:02:16,237 ET MON NOUVEAU VOISIN L'A FAIT SA MISSION POUR DÉCOUVRIR 55 00:02:16,270 --> 00:02:19,707 QUEL ÉTAIT MON SECRET. 56 00:02:19,740 --> 00:02:23,444 ET C'ÉTAIT LE DÉBUT... 57 00:02:23,477 --> 00:02:25,779 DE LA FIN. 58 00:02:25,813 --> 00:02:29,817 *** 59 00:02:38,926 --> 00:02:40,828 (coup de feu) 60 00:02:50,371 --> 00:02:52,440 C'ÉTAIT JUSTE APRÈS LE PETIT DÉJEUNER 61 00:02:52,473 --> 00:02:55,443 QUAND SUSAN DELFINO DIT À SES AMIS 62 00:02:55,476 --> 00:02:58,779 ELLE DÉMÉNAGERAIT BIENTÔT DE WISTERIA LANE. 63 00:02:58,812 --> 00:03:00,281 ILS ONT ÉTÉ CHOQUÉS 64 00:03:00,314 --> 00:03:03,751 LEUR VIEUX AMI ÉTAIT EN RÉALITÉ PARTIR-- 65 00:03:03,784 --> 00:03:06,387 TELLEMENT CHOCÉ ÇA LEUR A PRIS UN MOMENT 66 00:03:06,420 --> 00:03:10,858 POUR NOTER UN AUTRE VIEUX AMI ÉTAIT RETOURNÉ. 67 00:03:12,726 --> 00:03:14,695 OH MON DIEU. 68 00:03:14,728 --> 00:03:17,265 BONJOUR LES DAMES. 69 00:03:17,298 --> 00:03:19,967 EST-CE QUE JE T'AI MANQUÉ? 70 00:03:20,000 --> 00:03:22,370 DONC TROIS MOIS Après notre arrivée à Paris, 71 00:03:22,403 --> 00:03:23,637 Robin et moi avons rompu. 72 00:03:23,671 --> 00:03:25,673 OH, je suis désolé. 73 00:03:25,706 --> 00:03:27,875 OUAIS, UN DÉPLACEMENT LONGUE DISTANCE PEUT ÊTRE DIFFICILE DANS UNE RELATION. 74 00:03:27,908 --> 00:03:30,444 CELA, ET J'AI DÉCIDÉ DE JUSTE Je n'étais plus attiré par les femmes. 75 00:03:30,478 --> 00:03:32,380 MÊME À PARIS, C'EST DUR POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE. 76 00:03:32,413 --> 00:03:34,682 LES FEMMES NE SE RASENT PAS, ET LES HOMMES PORTENT DES SAC À MAIN. 77 00:03:34,715 --> 00:03:36,684 (tous rient) 78 00:03:36,717 --> 00:03:39,387 ALORS... QUELLE ÉQUIPE VOUS JOUEZ POUR L'INSTANT ? 79 00:03:39,420 --> 00:03:40,888 AH, JE SUIS HORS JEU. 80 00:03:40,921 --> 00:03:42,656 J'ai décidé de canaliser MA FRUSTRATION SEXUELLE 81 00:03:42,690 --> 00:03:43,791 POUR CRÉER MA PROPRE ENTREPRISE... 82 00:03:43,824 --> 00:03:45,859 UNE LIGNE DE PÂTISSERIES FRANÇAISES SURGELÉES. 83 00:03:45,893 --> 00:03:48,696 BREE, tu te souviens COMMENT MES CROISSANTS 84 00:03:48,729 --> 00:03:50,298 ÉTAIT TOUJOURS LES MEILLEURS SUR LA VOIE. 85 00:03:50,298 --> 00:03:51,865 Je me souviens que tu pensais ça. 86 00:03:51,899 --> 00:03:53,000 (rires) 87 00:03:53,033 --> 00:03:54,067 Donc, au fond, 88 00:03:54,101 --> 00:03:56,670 VOUS VENDEZ UN MICRO-ONDES LA CUISINE FRANÇAISE... AUX FRANÇAIS ? 89 00:03:56,704 --> 00:03:57,871 OUAIS. 90 00:03:57,905 --> 00:04:00,441 À mesure qu'ils sont devenus plus paresseux et plus gros, Je suis devenu plus mince et plus riche, 91 00:04:00,474 --> 00:04:02,443 MAINTENANT MON COMPTABLE M'ACHETER DES CHATEAU 92 00:04:02,476 --> 00:04:04,011 JUSTE POUR FAIRE QUELQUE CHOSE AVEC TOUT MON ARGENT. 93 00:04:04,044 --> 00:04:05,846 (rires) 94 00:04:05,879 --> 00:04:07,448 (rires) 95 00:04:07,481 --> 00:04:10,318 Tellement autre que vouloir frotter VOTRE SUCCÈS SUR NOS VISAGES, 96 00:04:10,318 --> 00:04:11,719 QU'EST-CE QUI VOUS RAPPORTE ? 97 00:04:11,752 --> 00:04:14,622 J'AI UN PEU PROPOSITION COMMERCIALE... 98 00:04:14,655 --> 00:04:16,324 POUR LYNETTE. 99 00:04:20,394 --> 00:04:21,562 PLUS SERRÉ. 100 00:04:21,595 --> 00:04:24,064 (se moque) SI JE VAIS PLUS SERRÉ, VOUS NE POUVEZ PAS RESPIRER. 101 00:04:24,097 --> 00:04:26,600 JEAN, tu parles à une femme QUI S'EST DONNÉE SALMONELLE 102 00:04:26,634 --> 00:04:28,836 POUR PERDRE 10 LIVRES AVANT LE PROM. 103 00:04:28,869 --> 00:04:31,672 LA BEAUTÉ SOUFFRITE. MAINTENANT PLUS SERRÉ ! 104 00:04:31,705 --> 00:04:34,642 HÉ. (halètement) 105 00:04:34,675 --> 00:04:36,877 QUE FAIS-TU ICI ? 106 00:04:36,910 --> 00:04:39,780 TU NE PEUX PAS ME VOIR AVANT LE MARIAGE. C'EST MALCHANCE. 107 00:04:39,813 --> 00:04:43,684 Euh, donc je, euh, ramassé LES PROGRAMMES DE L'IMPRIMANTE. 108 00:04:43,717 --> 00:04:45,619 (halètement) 109 00:04:48,622 --> 00:04:50,658 OH, MON DIEU. 110 00:04:50,691 --> 00:04:52,626 DOIS-JE TOUT FAIRE ? 111 00:04:52,660 --> 00:04:54,395 C'EST DE L'IVOIRE. Je t'ai dit de devenir beige. 112 00:04:54,428 --> 00:04:55,963 ÊTES-VOUS DALTONIEN ? 113 00:04:55,996 --> 00:04:57,931 TU SAIS QUE JE SUIS NOIR, N'EST-CE PAS ? 114 00:04:59,767 --> 00:05:01,369 Chérie, je-je ne peux pas aider MAIS REMARQUE, euh, 115 00:05:01,369 --> 00:05:02,636 VOUS SEMBLEZ UN PEU... 116 00:05:02,670 --> 00:05:03,637 VALE ? 117 00:05:03,671 --> 00:05:06,740 NON, j'allais dire, euh, MOINS ANGÉLIQUE QUE D'HABITUDE. 118 00:05:06,774 --> 00:05:09,710 Je me casse le cul pour planifier LE PLUS HEUREUX JOUR DE VOTRE VIE. 119 00:05:09,743 --> 00:05:12,713 Alors abandonnons le sarcasme. ALLONS-NOUS ? 120 00:05:12,746 --> 00:05:14,114 VOUS SAVEZ QUOI? C'EST MALCHANCE 121 00:05:14,147 --> 00:05:16,384 POUR QUE LE MARIÉ VOIT LA MARIÉE AVANT LE MARIAGE, 122 00:05:16,417 --> 00:05:17,918 Et je viens de comprendre pourquoi. 123 00:05:19,853 --> 00:05:21,389 (la porte se ferme) 124 00:05:21,422 --> 00:05:24,792 JEAN, je te l'ai dit plus fort. Je m'en fiche si je peux respirer. 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,595 (à voix basse) À CE POINT, Moi non plus. 126 00:05:29,697 --> 00:05:31,832 QUE SE PASSE-T-IL LÀ ? 127 00:05:31,865 --> 00:05:33,634 KATHERINE EST RETOURNÉE POUR UNE VISITE. 128 00:05:33,667 --> 00:05:35,769 Et avant que tu sois trop excité, Non, elle n'est plus lesbienne. 129 00:05:35,803 --> 00:05:37,871 VRAIMENT? CONDAMNER. 130 00:05:37,905 --> 00:05:40,040 Hé, pendant que tu étais en train de faire la vaisselle AVEC VOS AMIS, 131 00:05:40,073 --> 00:05:41,609 NOTRE JARDINIER A QUITTÉ. 132 00:05:41,642 --> 00:05:42,743 Il ne donnerait pas de noms, 133 00:05:42,776 --> 00:05:45,613 MAIS APPARENTEMENT L'UN DE NOUS EST UN PEU TROP DIFFICILE DE S'IL VOUS PLAÎT. 134 00:05:45,646 --> 00:05:46,980 (craque) OUAIS, Tu devrais travailler là-dessus. 135 00:05:47,014 --> 00:05:48,682 Alors tu vas en acheter un nouveau ? 136 00:05:48,716 --> 00:05:49,817 QUAND? (craquements) 137 00:05:49,850 --> 00:05:51,552 J'ai aussi un travail, tu sais. 138 00:05:51,585 --> 00:05:53,554 CARLOS, TU AIDE LES PAUVRES ET OPTIMISÉS-- 139 00:05:53,587 --> 00:05:54,888 UN GROUPE AVEC UN HORAIRE TRÈS FLEXIBLE. 140 00:05:54,922 --> 00:05:57,057 (le téléphone portable sonne) Je travaille des heures folles. 141 00:05:57,090 --> 00:05:59,627 TRUCS DE MAISON C'EST À VOUS MAINTENANT. (bague) 142 00:05:59,660 --> 00:06:01,595 MM! C'est mon patron. (sonnerie et bip) 143 00:06:01,629 --> 00:06:03,997 BONJOUR, M. HOFFMAN. 144 00:06:05,566 --> 00:06:08,602 VRAIMENT? MOI? 145 00:06:08,636 --> 00:06:11,038 O-OUI, JE SUIS TRÈS INTÉRESSÉ. 146 00:06:11,071 --> 00:06:12,540 MERCI. 147 00:06:12,573 --> 00:06:15,643 Je-je ne sais pas QUE DIRE. 148 00:06:15,676 --> 00:06:17,678 OK, Je vous verrai alors, monsieur. 149 00:06:17,711 --> 00:06:18,879 (bip) 150 00:06:18,912 --> 00:06:20,080 De quoi s'agissait-il ? 151 00:06:20,113 --> 00:06:23,551 Je viens de recevoir UNE ÉNORME PROMOTION. 152 00:06:23,584 --> 00:06:25,619 JE SUIS LE NOUVEAU CHEF DE V.I.P. VENTES. 153 00:06:25,653 --> 00:06:27,588 SÉRIEUSEMENT? 154 00:06:27,621 --> 00:06:28,522 Bébé, c'est incroyable. 155 00:06:28,556 --> 00:06:29,890 MM. 156 00:06:29,923 --> 00:06:32,092 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 157 00:06:32,125 --> 00:06:33,594 JE NE SAIS PAS. 158 00:06:33,627 --> 00:06:36,697 C'EST TELLEMENT GRAND. C'EST TOUT UN DÉPARTEMENT. 159 00:06:36,730 --> 00:06:39,933 ILS ME FONT VRAIMENT CONFIANCE. ET SI JE NE PEUX PAS LE FAIRE ? 160 00:06:39,967 --> 00:06:44,772 GABY, tu ne sais pas À quel point êtes-vous intelligent et talentueux ? 161 00:06:44,805 --> 00:06:45,973 VOUS MÉRITEZ CELA. 162 00:06:48,776 --> 00:06:50,077 (soupir) OUAIS. 163 00:06:50,110 --> 00:06:51,645 VOUS SAVEZ QUOI? TU AS RAISON. (rires) 164 00:06:51,679 --> 00:06:54,047 JE DOIS JUSTE APPRENDRE COMMENT ÊTRE LE PATRON. (rires) 165 00:06:54,081 --> 00:06:55,849 JE NE SAIS MÊME PAS COMMENT PARLER AUX EMPLOYÉS. 166 00:06:55,883 --> 00:06:57,585 OUAIS, je pense que notre jardinier SERAIT D'ACCORD. 167 00:06:57,618 --> 00:07:01,054 Oh, s'il vous plaît. (rires) Ce triste sac était un idiot. 168 00:07:02,690 --> 00:07:04,658 Alors, comment vous sentez-vous ? 169 00:07:04,692 --> 00:07:06,527 J'AI ENVIE DE CHOCOLAT CONSTAMMENT. 170 00:07:06,560 --> 00:07:09,029 MAIS C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ? 171 00:07:09,062 --> 00:07:11,131 AVEC MODÉRATION, MAIS JE NE SUIS PAS INQUIET. 172 00:07:11,164 --> 00:07:12,766 VOUS ÊTES SUPERBE. 173 00:07:12,800 --> 00:07:15,569 MM, MERCI. 174 00:07:15,603 --> 00:07:18,572 VOUS SAVEZ, JULIE obtient son doctorat, 175 00:07:18,606 --> 00:07:20,641 Bientôt, elle sera aussi médecin. 176 00:07:20,674 --> 00:07:24,812 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ DÉJEUNER PARFOIS ET PARLER BOUTIQUE. 177 00:07:24,845 --> 00:07:26,647 (bip du téléavertisseur) 178 00:07:26,680 --> 00:07:27,915 OUAIS, CE SERAIT BIEN. 179 00:07:27,948 --> 00:07:30,784 Euh, je suis désolé. JE DOIS PRENDRE CECI. Euh, je reviens tout de suite. 180 00:07:30,818 --> 00:07:31,985 (la porte s'ouvre) 181 00:07:32,019 --> 00:07:34,021 C'était quoi, ça ? 182 00:07:34,054 --> 00:07:35,523 (la porte se ferme) Il flirtait avec toi. 183 00:07:35,556 --> 00:07:36,524 IL EST MON OBSTÉTRICIEN. 184 00:07:36,524 --> 00:07:38,959 Eh bien, il sait que tu es fertile. LES HOMMES AIMENT ÇA. 185 00:07:38,992 --> 00:07:41,562 ASSEZ. JE N'AI PAS BESOIN DE TOI POUR ME RÉPARER. 186 00:07:41,595 --> 00:07:44,632 Je m'inquiète pour toi. Je ne veux pas que tu sois seul. 187 00:07:44,665 --> 00:07:45,766 Eh bien, bonne nouvelle. 188 00:07:45,799 --> 00:07:47,801 DANS TROIS SEMAINES, J'AURAI UN HÔTE PERMANENT. 189 00:07:47,835 --> 00:07:51,004 JE PARLE DE L'AUTRE TYPE DE SOLITAIRE. 190 00:07:51,038 --> 00:07:53,974 MÊME LES MÈRES CÉLIBATAIRES ONT DES BESOINS. 191 00:07:54,007 --> 00:07:57,110 L'ACCOUCHEMENT NE PEUT PAS ÊTRE AUSSI DOULOUREUX QUE CETTE CONVERSATION. 192 00:07:57,144 --> 00:07:58,846 TU NE SAIS PAS Comme ça va être dur. 193 00:07:58,879 --> 00:08:01,582 AVOIR UN ENFANT EST ÉPUISANT. 194 00:08:01,615 --> 00:08:04,718 VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS DE FAIRE DE L'EXERCICE OU MANGER BIEN. 195 00:08:04,752 --> 00:08:08,722 LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE VOUS NE LE FAITES PAS Il faut se laisser aller. 196 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 Je serai là, AIDE AVEC LE BÉBÉ. 197 00:08:11,091 --> 00:08:12,993 ALORS VOUS AUREZ LE TEMPS POUR ALLER À LA GYM. 198 00:08:13,026 --> 00:08:15,663 Je vais me laisser partir. CELA NE ME DÉRANGE PAS. 199 00:08:15,696 --> 00:08:17,798 MAMAN, Je viens de sentir le bébé 200 00:08:17,831 --> 00:08:20,568 APPUYEZ SUR "FAIS-LA ARRÊTER" EN CODE MORSE. 201 00:08:20,601 --> 00:08:23,971 C'EST DIFFICILE DE TROUVER UN HOMME QUAND TU ES UNE MAMAN CÉLIBATAIRE. 202 00:08:24,004 --> 00:08:25,973 C'EST MON POINT. J'AI FINI. 203 00:08:29,342 --> 00:08:31,745 Si je me souviens bien, Tu as trouvé Mike. 204 00:08:31,779 --> 00:08:34,715 OUI. BIEN... 205 00:08:34,748 --> 00:08:38,251 J'AI EU TRÈS CHANCE. 206 00:08:38,285 --> 00:08:40,588 VOUS L'ÊTES SÛR. 207 00:08:40,588 --> 00:08:42,756 (soupir) 208 00:08:42,790 --> 00:08:45,726 Voilà. (gémissements) 209 00:08:45,759 --> 00:08:48,295 OH, BELLE JOURNÉE, N'EST-CE PAS ? 210 00:08:48,328 --> 00:08:49,730 UNE DES BELLES CHOSES À PROPOS DE MOURIR C'EST 211 00:08:49,763 --> 00:08:51,832 CHAQUE JOUR SEMBLE BEAU. 212 00:08:53,300 --> 00:08:55,068 Tu grimaces toujours Quand je dis des choses comme ça. 213 00:08:55,102 --> 00:08:58,772 Je n'en ai pas l'intention. C'est juste... dur pour moi. 214 00:08:58,806 --> 00:09:01,875 POUR TOI? HÉ, TU VEUX Changer de place avec elle ? 215 00:09:01,909 --> 00:09:03,611 SOYEZ GENTIL, ROY. 216 00:09:03,644 --> 00:09:05,913 Au fait, Karen, J'AI EU CETTE CHANSON QUE TU VOULAIS 217 00:09:05,946 --> 00:09:07,915 POUR VOS... FUNÉRAILLES. 218 00:09:07,948 --> 00:09:09,617 OH, MERCI, BREE. 219 00:09:09,617 --> 00:09:11,251 JOHNNY MATHIS. 220 00:09:11,284 --> 00:09:13,320 MES COPINES ET MOI S'EST APPRIS À DANSER 221 00:09:13,353 --> 00:09:14,922 ÉCOUTER "MERVEILLEUX ! MERVEILLEUX !" 222 00:09:14,955 --> 00:09:18,659 AW. OH, je n'étais capable que POUR L'OBTENIR SUR UN CD. 223 00:09:18,692 --> 00:09:19,793 NON, NON. 224 00:09:19,827 --> 00:09:22,295 IL DOIT ÊTRE SUR UN 45 QUE JE PEUX JOUER SUR UN LECTEUR DISQUE, 225 00:09:22,329 --> 00:09:24,331 COMME JE L'AI FAIT QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 226 00:09:25,766 --> 00:09:28,636 D'ailleurs, j'aurai aussi besoin LE LECTEUR DE DISQUE. 227 00:09:28,636 --> 00:09:32,039 TU SAIS, C'EST VRAIMENT DUR POUR TROUVER CES 45. 228 00:09:33,373 --> 00:09:34,274 Mais je vais continuer à chercher. 229 00:09:34,307 --> 00:09:35,709 (le téléphone portable sonne) 230 00:09:35,743 --> 00:09:37,210 (bip) 231 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 BONJOUR ? 232 00:09:39,947 --> 00:09:42,249 OH. BONJOUR, VOYAGE. 233 00:09:44,017 --> 00:09:46,754 Je te l'ai déjà dit, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 234 00:09:48,288 --> 00:09:50,357 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ D'APPELER. 235 00:09:50,390 --> 00:09:51,692 (bip) 236 00:09:51,725 --> 00:09:53,694 C'est ton ami avocat ? 237 00:09:53,727 --> 00:09:55,362 Eh bien, vous avez à moitié raison. 238 00:09:55,395 --> 00:09:57,297 Je pensais que tu l'aimais. 239 00:09:57,330 --> 00:10:00,834 Je l'ai fait, plus que j'ai aimé N'importe qui depuis très longtemps. 240 00:10:00,868 --> 00:10:03,771 MAIS ALORS J'AI COMPRIS QUE IL MANIPULE JUSTE LES GENS 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,739 POUR QU'IL PUISSE OBTENIR CE QUE IL VEUT. 242 00:10:05,773 --> 00:10:08,842 Je ne peux pas lui faire confiance. 243 00:10:08,876 --> 00:10:12,245 Très bien, vous deux, JE VOUS VEILLERAI PLUS TARD. 244 00:10:14,447 --> 00:10:18,686 ROY, SOIS UNE PÊCHE ET LÈVE LES VEILLES UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR MOI. 245 00:10:18,719 --> 00:10:21,288 Karen, qu'est-ce que tu fais ? 246 00:10:21,321 --> 00:10:22,422 JE NE SAIS PAS. 247 00:10:22,455 --> 00:10:24,257 JE PENSAIS QUE CE SERAIT AMUSANT MERDE À LA VIE DES GENS 248 00:10:24,291 --> 00:10:27,194 UNE DERNIÈRE FOIS AVANT DE PARTIR. 249 00:10:27,227 --> 00:10:28,696 (rires) 250 00:10:28,729 --> 00:10:30,698 (rires) 251 00:10:30,731 --> 00:10:33,934 WOW. CELA RESSEMBLE À VOUS ALLEZ TRÈS BIEN. 252 00:10:33,967 --> 00:10:35,769 Je veux dire, VOTRE PROPRE ENTREPRISE ? 253 00:10:35,803 --> 00:10:37,905 OUAIS, je ne voulais pas me vanter DEVANT LES FILLES, 254 00:10:37,938 --> 00:10:40,007 Mais ça vaut quelques dollars. 255 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 C'est que tu ne te vantais pas ? 256 00:10:41,441 --> 00:10:44,678 Eh bien, regardez notre dernier ÉTAT FINANCIER. 257 00:10:47,480 --> 00:10:50,217 (halètement) HA! J'ADORE FAIRE ÇA ! 258 00:10:50,250 --> 00:10:52,285 OH! (rires) ASSEZ-VOUS. 259 00:10:52,319 --> 00:10:56,323 EN FAIT, NOUS ALLONS SI BIEN 260 00:10:56,356 --> 00:10:58,959 QUE NOUS CHERCHONS À AGRANDIR DANS LE MONDE ENTIER, 261 00:10:58,992 --> 00:11:02,262 ET JE VOUDRAIS QUE VOUS CHEZ NOTRE DIVISION AMÉRICAINE 262 00:11:02,295 --> 00:11:03,731 À NEW YORK. 263 00:11:06,266 --> 00:11:08,902 OH MON DIEU. 264 00:11:08,936 --> 00:11:12,205 C'EST UN TRAVAIL ÉNORME. 265 00:11:12,239 --> 00:11:13,974 POURQUOI MOI ? 266 00:11:14,007 --> 00:11:16,243 PARCE QUE VOUS ÊTES LE PLUS INTELLIGENT FEMME D'AFFAIRES, JE SAIS. 267 00:11:16,276 --> 00:11:17,945 ET QUAND J'AI ENTENDU Que toi et Tom vous séparez, 268 00:11:17,978 --> 00:11:20,313 Je pensais qu'il n'y a rien Vous lier à Fairview. 269 00:11:20,347 --> 00:11:21,448 BIEN, VOICI LE CHOSE... 270 00:11:21,481 --> 00:11:23,183 20 MINUTES JUSQU'À MON ENTRETIEN D'EMPLOI, 271 00:11:23,216 --> 00:11:25,485 ET JE PERDS UN BOUTON. POUVEZ-VOUS... CATHERINE ? 272 00:11:25,518 --> 00:11:27,254 C'EST LE CHOSE. 273 00:11:27,287 --> 00:11:29,757 CE QUI VOUS RAPPORTE AUX ÉTATS ? 274 00:11:29,790 --> 00:11:31,224 TA FEMME, EN VRAIMENT. 275 00:11:31,258 --> 00:11:34,394 JE VENU LUI PROPOSER UN TRAVAIL À NEW YORK. 276 00:11:34,427 --> 00:11:37,230 OUAH. 277 00:11:37,264 --> 00:11:39,767 MAIS ÉVIDEMMENT, Je ne le prends pas. 278 00:11:39,767 --> 00:11:41,401 (rires) (rires) 279 00:11:41,434 --> 00:11:45,372 On vient de se retrouver ensemble. ET JE NE POURRAIS PAS ÊTRE PLUS HEUREUX. 280 00:11:45,405 --> 00:11:47,274 MMM. Désolé, Katherine. 281 00:11:47,307 --> 00:11:49,242 Je sais à quel point c'est douloureux PERDRE LYNETTE, 282 00:11:49,276 --> 00:11:51,211 ET COMME C'EST DOUX POUR LA RÉCUPÉRER. 283 00:11:51,244 --> 00:11:52,479 (rires) 284 00:11:52,512 --> 00:11:54,782 Tiens, laisse-moi la chemise. BÉBÉ. J'AI COMPRIS. 285 00:11:54,782 --> 00:11:57,150 MERCI. 286 00:11:57,184 --> 00:11:58,151 BIEN... 287 00:11:58,185 --> 00:11:59,887 JE SUIS EN VILLE PENDANT TROIS JOURS 288 00:11:59,920 --> 00:12:01,521 SI VOUS VOULEZ CONTINUEZ À PARLER DE CELA. 289 00:12:01,554 --> 00:12:04,892 NON. Je me sens assez à l'aise AVEC MA DÉCISION. 290 00:12:04,925 --> 00:12:07,828 OK, MAIS LA LYNETTE CE QUE JE SAVAIS 291 00:12:07,861 --> 00:12:12,299 N'A JAMAIS ÉTÉ HEUREUX D'UNE VIE DE... BOUTONS À COUDRE. 292 00:12:21,341 --> 00:12:23,010 (la porte se ferme) 293 00:12:23,043 --> 00:12:24,144 HÉ, HÉ! Désolé, je suis en retard. 294 00:12:24,177 --> 00:12:26,046 JE MEURS DE FAIM! QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ? 295 00:12:26,079 --> 00:12:28,481 J'ai eu un délicieux steak. 296 00:12:28,515 --> 00:12:30,417 PUIS UNE HEURE PLUS TARD, J'ai mangé ton délicieux steak. 297 00:12:30,450 --> 00:12:33,553 Donc je suppose que tu as... CÉRÉALES. 298 00:12:33,586 --> 00:12:34,855 OH, ALLEZ. VOUS SAVEZ COMMENT C'EST. 299 00:12:34,888 --> 00:12:37,024 PREMIER JOUR D'UN NOUVEL EMPLOI-- C'ÉTAIT FOLLE. 300 00:12:37,057 --> 00:12:38,926 ET QUOI ? (soupir) VOUS AVEZ PERDU VOTRE TÉLÉPHONE ? 301 00:12:38,959 --> 00:12:42,395 (soupir) JE SAIS, JE SAIS. Je suis une personne horrible et horrible. 302 00:12:42,429 --> 00:12:46,967 MAIS PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ TROUVEZ UN MOYEN DE ME PARDONNER 303 00:12:47,000 --> 00:12:49,903 APRÈS AVOIR VU CECI. 304 00:12:49,937 --> 00:12:52,372 QUI. (rires) 305 00:12:52,405 --> 00:12:53,640 JE SAIS. Je l'ai vu, Et tout ce à quoi je pourrais penser 306 00:12:53,673 --> 00:12:57,911 ÉTAIT À QUEL QUEL QUE CELA SERAIT SEXY Ton gros et fort poignet. 307 00:12:57,945 --> 00:12:59,512 (les deux rient) 308 00:12:59,546 --> 00:13:01,882 Eh bien, je ne pense pas J'AI JAMAIS VU RIEN... 309 00:13:03,383 --> 00:13:05,919 OH, MON DIEU. ATTENDS UNE MINUTE. 310 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 QUOI? 311 00:13:07,955 --> 00:13:11,324 Je connais ce mouvement. J'ai inventé ce mouvement. 312 00:13:11,358 --> 00:13:14,061 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 313 00:13:14,094 --> 00:13:15,929 C'EST QUOI Je te le faisais. 314 00:13:15,963 --> 00:13:16,864 JE T'ACHETERAIS DES BIJOUX 315 00:13:16,897 --> 00:13:19,933 POUR COMPENSER Pour être un mauvais mari. 316 00:13:19,967 --> 00:13:22,402 ET ÇA A BIEN FONCTIONNÉ, Alors tais-toi et profite-en. 317 00:13:22,435 --> 00:13:25,038 Je ne peux pas croire que tu essayes Pour m'acheter une montre. 318 00:13:25,072 --> 00:13:26,406 (halètement) OOH ! QUAND VOUS SECOUEZ VOTRE POIGNET COMME ÇA, 319 00:13:26,439 --> 00:13:28,308 LES DIAMANTS ATTAQUENT VRAIMENT LA LUMIÈRE. 320 00:13:28,341 --> 00:13:30,110 OH, MON DIEU, VOUS ME CITEZ MÊME ! 321 00:13:30,143 --> 00:13:32,880 (se moque) TU NE VEUX PAS LA MONTRE ? BIEN. 322 00:13:32,880 --> 00:13:34,614 MAIS CHACUN A UN PRIX. VOUS LE NOMMEZ. 323 00:13:34,647 --> 00:13:37,617 SEXE? MASSAGE? MARATHON DES TROIS STOOGES ? 324 00:13:37,650 --> 00:13:41,054 LE PRIX DE MON PARDON 325 00:13:41,088 --> 00:13:43,623 EST-CE QUE VOUS PAYEZ UN PEU PLUS D'ATTENTION À MOI, 326 00:13:43,656 --> 00:13:44,591 ÊTRE PLUS PRÉSENT, 327 00:13:44,624 --> 00:13:47,060 PLUS RESPECTUEUX DE MES SENTIMENTS ET BESOINS. 328 00:13:47,094 --> 00:13:49,396 VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE. 329 00:13:49,429 --> 00:13:50,497 Je vais me coucher. 330 00:13:50,530 --> 00:13:53,633 QUOI? NON, REVENEZ ! VOUS ÊTES SEXY QUAND VOUS ÊTES EN COLÈRE. 331 00:13:53,666 --> 00:13:55,969 OUAIS! C'EST MIEN AUSSI ! 332 00:14:00,473 --> 00:14:02,910 LYNETTE SCAVO? 333 00:14:02,910 --> 00:14:05,478 OH MON DIEU! 334 00:14:05,512 --> 00:14:06,513 COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA FAIT ? 335 00:14:06,546 --> 00:14:08,515 OH! LONGTEMPS. 336 00:14:08,548 --> 00:14:10,283 Comment vas-tu, Nathalie ? 337 00:14:10,317 --> 00:14:11,651 JE SUIS GÉNIAL. 338 00:14:11,684 --> 00:14:15,288 LA QUESTION EST, COMMENT VAZ-VOUS ? J'ai entendu parler de toi et de Tom. 339 00:14:15,322 --> 00:14:17,958 OH. OUAIS, NOUS AVONS PASSÉ PAR UNE PISTE DIFFICILE, 340 00:14:17,991 --> 00:14:20,928 MAIS NOUS SOMMES DE RETOUR ENSEMBLE MAINTENANT, ET LES CHOSES SONT MIEUX QUE JAMAIS. 341 00:14:20,928 --> 00:14:21,962 (rires) 342 00:14:21,995 --> 00:14:25,532 QUEL SOULAGEMENT. J'AI JUSTE GARDÉ PENSANT, "PAUVRE LYNETTE-- 343 00:14:25,565 --> 00:14:27,434 "A SACRIFIÉ TOUTE SA CARRIÈRE POUR CET HOMME, 344 00:14:27,467 --> 00:14:29,369 ET PUIS ÇA N'A MÊME PAS MARCHE ? » 345 00:14:29,402 --> 00:14:32,505 OH, juste pour être clair, je ne l'ai pas fait SACRIFIER MA CARRIÈRE POUR TOUT LE MONDE. 346 00:14:32,539 --> 00:14:34,374 OH, je ne voulais rien dire PAR CELA. 347 00:14:34,407 --> 00:14:36,276 SI QUELQUE CHOSE, Je suis jaloux de toi. 348 00:14:36,309 --> 00:14:37,377 OH? 349 00:14:37,410 --> 00:14:40,680 MON ENTREPRISE A DES SUCCURSALES DANS 15 VILLES À PARTIR DU MONDE. 350 00:14:40,713 --> 00:14:42,649 Je vis dans une valise. ET TOI? 351 00:14:42,682 --> 00:14:45,685 IL DOIT Y AVOIR DES JOURS OÙ VOUS NE QUITTEREZ MÊME PAS LA MAISON. 352 00:14:45,718 --> 00:14:48,388 OH, LA VIE SIMPLE. 353 00:14:50,557 --> 00:14:52,492 J'ai reçu une offre d'emploi hier. 354 00:14:52,525 --> 00:14:53,593 VRAIMENT? 355 00:14:53,626 --> 00:14:55,428 OUAIS, C'EST GRAND UNE ENTREPRISE ALIMENTAIRE EUROPÉENNE EST 356 00:14:55,462 --> 00:14:58,631 PRENDRE SA MARQUE AUX ÉTATS, Et ils veulent que je le dirige. 357 00:14:58,665 --> 00:14:59,666 ALORS... 358 00:14:59,699 --> 00:15:02,302 IMPRESSIONNANT. QUAND COMMENCEZ-VOUS ? 359 00:15:02,335 --> 00:15:06,406 Eh bien, c'est à New York, donc c'est BEAUCOUP À CONSIDÉRER, ET... 360 00:15:06,439 --> 00:15:08,675 ET C'EST LA DIFFÉRENCE ENTRE MOI ET VOUS. 361 00:15:08,708 --> 00:15:11,678 JE SAISIRAIS UNE OPPORTUNITÉ COMME CELA DANS UNE SECONDE, 362 00:15:11,711 --> 00:15:13,713 MAIS PAS VOUS. 363 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 (rires) 364 00:15:14,781 --> 00:15:17,617 DANS VOTRE COEUR DE COEUR, Tu es une femme et une maman. 365 00:15:17,650 --> 00:15:19,419 BRAVO. 366 00:15:19,452 --> 00:15:21,354 À VOIR. 367 00:15:23,523 --> 00:15:24,992 (cadrans) 368 00:15:28,461 --> 00:15:30,230 Katherine, c'est Lynette. 369 00:15:30,263 --> 00:15:32,632 RAPPELLE-MOI. NOUS DEVONS PARLER. 370 00:15:32,665 --> 00:15:35,002 (bip) 371 00:15:35,035 --> 00:15:37,704 Hé, je dois courir. ÉNORME JOURNÉE. 372 00:15:37,737 --> 00:15:39,672 LES E-MAILS ONT ÉTÉ J'ARRIVE DEPUIS 19h. 373 00:15:39,706 --> 00:15:41,708 Juste pour que vous le sachiez, NOTRE NOUVEAU JARDINIER A COMMENCÉ AUJOURD'HUI. 374 00:15:41,741 --> 00:15:42,742 SUPER. DÉFENSE DE L'ESPRIT POUR MOI ? 375 00:15:42,775 --> 00:15:44,644 JE N'AI VRAIMENT PAS LE TEMPS POUR CHATTER AVEC L'AIDE. 376 00:15:44,677 --> 00:15:46,646 CE SERA POUR MON PLAISIR. 377 00:15:51,284 --> 00:15:53,553 OH. HOLA. 378 00:15:53,586 --> 00:15:55,055 JE S'appelle CARMEN. 379 00:15:55,088 --> 00:15:58,058 UH-HUH. 380 00:15:58,091 --> 00:16:00,627 QU'EST-CE QUE C'EST ? 381 00:16:00,660 --> 00:16:02,395 C'est notre nouveau jardinier. 382 00:16:02,429 --> 00:16:04,331 ELLE VA PRENDRE SOIN DE TOUT PAR ICI 383 00:16:04,364 --> 00:16:05,565 CELA A ÉTÉ NÉGLIGÉ. 384 00:16:05,598 --> 00:16:08,401 OH, tu trouves ça drôle ? 385 00:16:08,435 --> 00:16:10,537 Je fais juste un point. 386 00:16:10,570 --> 00:16:13,273 VOUS AVEZ PASSÉ UNE LIGNE, CARLOS. 387 00:16:13,306 --> 00:16:14,707 VOUS AVEZ PASSÉ UNE LIGNE ! 388 00:16:14,741 --> 00:16:17,744 GABY, ALLEZ! 389 00:16:17,777 --> 00:16:19,379 (la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre) 390 00:16:19,412 --> 00:16:21,681 GABY ! (les pneus crissent) 391 00:16:42,669 --> 00:16:46,439 (soupir) REGARDEZ LA SALETÉ. ET REGARDEZ L'HERBE. 392 00:16:46,473 --> 00:16:48,075 CONCENTRATION, DAMES ! 393 00:16:48,075 --> 00:16:50,643 CETTE ROBE COUTE PLUS QUE VOS MAISONS ASSEMBLÉES ! 394 00:16:50,677 --> 00:16:52,245 OK, tu sais quoi, RENÉE ? 395 00:16:52,279 --> 00:16:53,380 Je sais que c'est ton jour, Mais il n'est que 10h00, 396 00:16:53,413 --> 00:16:54,581 ET VOUS L'ÊTES DÉJÀ UNE ÉNORME DOULEUR DANS LE CUL. 397 00:16:54,614 --> 00:16:56,283 Eh bien, alors je suis en retard. 398 00:16:56,316 --> 00:16:58,085 J'aurais dû être une énorme douleur DANS LE CUL À 9H00. 399 00:16:58,118 --> 00:17:00,153 TOI AU CHAPEAU STUPIDE, 400 00:17:00,187 --> 00:17:01,554 OUVREZ LA PORTE ! 401 00:17:07,394 --> 00:17:09,229 (rires) OH, WOW ! 402 00:17:09,262 --> 00:17:11,298 OÙ VA-TU TOUT EST DONNÉ ? 403 00:17:11,331 --> 00:17:15,435 Le mariage de Renée. JE VOULAIS JUSTE Pour voir Karen avant que je parte. 404 00:17:15,468 --> 00:17:16,803 ELLE DORT. 405 00:17:16,836 --> 00:17:19,439 JE NE PENSE PAS CE SERA LONG MAINTENANT. 406 00:17:21,508 --> 00:17:25,512 Oh, ROY. JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 407 00:17:25,545 --> 00:17:27,314 VOULEZ-VOUS QUE JE RESTER ? 408 00:17:27,347 --> 00:17:28,448 NON. 409 00:17:28,481 --> 00:17:30,817 C'EST NOTRE TEMPS ENSEMBLE. 410 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 Tout ira bien pour nous. 411 00:17:34,187 --> 00:17:36,256 OH, BON ! Vous avez trouvé le dossier de Karen. 412 00:17:36,289 --> 00:17:38,425 PAS MOI. CET AVOCAT. 413 00:17:38,458 --> 00:17:40,127 VOYAGE? 414 00:17:40,160 --> 00:17:42,462 KAREN LUI DIT ELLE LE VOULAIT VRAIMENT. 415 00:17:42,495 --> 00:17:47,134 LE FILS D'UNE PISTOLET A DÛ PARTIR À 20 magasins de disques différents. 416 00:17:47,134 --> 00:17:50,137 (soupir) Eh bien, c'est charmant. 417 00:17:50,170 --> 00:17:52,872 Tu aurais dû voir le sourire Son visage quand il l'a apporté. 418 00:17:52,905 --> 00:17:54,507 MM. 419 00:17:54,541 --> 00:17:57,544 C'est... un type bien. 420 00:18:00,413 --> 00:18:01,848 (inspire brusquement) 421 00:18:01,881 --> 00:18:05,385 AVEZ-VOUS SÉRIEUSEMENT BESOIN S'étendre sur elle ? 422 00:18:05,418 --> 00:18:07,220 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? PLI? 423 00:18:07,254 --> 00:18:09,222 (le téléphone portable sonne et bipe) 424 00:18:09,256 --> 00:18:12,392 (se moque) BONJOUR, BEN. 425 00:18:12,425 --> 00:18:15,862 Hé, hé, hé. N'élevez pas la voix vers moi. 426 00:18:15,895 --> 00:18:16,929 BIEN, COIFFURE ET MAQUILLAGE A PRIS POUR TOUJOURS, 427 00:18:16,963 --> 00:18:20,367 ET PUIS NOUS DEVONS ATTENDRE 20 MINUTES POUR SUSAN, ET... 428 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 J'étais totalement à l'heure. 429 00:18:21,934 --> 00:18:24,337 (voix baissée) IL NE LE FAIT PAS Il faut le savoir. 430 00:18:24,371 --> 00:18:25,905 (voix normale) Ouais, nous sommes en route maintenant. 431 00:18:25,938 --> 00:18:28,308 JE PROMETS QUE NOUS SERONS LÀ AU PLUS TARD QUE... 432 00:18:28,341 --> 00:18:30,477 OUH ! NOUS PASSONS PAR UN TUNNEL ! (bip) 433 00:18:30,510 --> 00:18:32,279 COMBIEN EST-ON EN TARD ? 434 00:18:32,312 --> 00:18:34,347 J'aurais dû être COUPER LE GÂTEAU MAINTENANT ! 435 00:18:34,381 --> 00:18:37,350 OK, PAS UNE BONNE JOURNÉE POUR LUI PASSER UN COUTEAU. 436 00:18:37,384 --> 00:18:39,252 MM. 437 00:18:39,286 --> 00:18:41,188 (expire profondément) 438 00:18:41,188 --> 00:18:42,489 JULIE, ça va ? 439 00:18:42,522 --> 00:18:45,392 OH MON DIEU. QUOI? QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 440 00:18:45,425 --> 00:18:48,395 (expire brusquement) Je crois que mon eau vient de se briser. 441 00:18:48,428 --> 00:18:49,762 (tous haletent) 442 00:18:49,796 --> 00:18:52,332 (les femmes crient) 443 00:18:52,365 --> 00:18:53,533 (gémissements) OUH ! Ah ! 444 00:18:53,566 --> 00:18:55,302 AAH ! COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA POUR MOI ?! 445 00:18:55,335 --> 00:18:56,869 ELLE EST EN TRAVAIL ! 446 00:18:56,903 --> 00:18:58,538 OH! NEUF MOIS ! 447 00:18:58,571 --> 00:19:01,441 VOUS AVEZ EU NEUF MOIS, ET C'EST LE MOMENT QUE VOUS CHOISISSEZ ?! 448 00:19:01,474 --> 00:19:03,543 Renée, je suis vraiment désolée. AAH ! AAH ! 449 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 ATTENDEZ. TOUT IRA BIEN. 450 00:19:05,478 --> 00:19:07,214 COMMENT?! MA ROBE EST RUINÉE ! 451 00:19:07,214 --> 00:19:08,915 (Julie et Suzanne respirer profondément) Attends, j'ai une idée. 452 00:19:08,948 --> 00:19:11,951 HÉ, CONDUCTEUR, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS Pour passer chez CUMBERLY. 453 00:19:11,984 --> 00:19:14,787 MON MAGASIN A UN DÉPARTEMENT DE MARIÉE INCROYABLE. 454 00:19:14,821 --> 00:19:16,756 ÊTES-VOUS FOLLE ?! AMENEZ-NOUS À L'HÔPITAL ! 455 00:19:16,789 --> 00:19:19,226 OH, ALLEZ. ELLE VIENT DE COMMENCER LE TRAVAIL. (gémissements) 456 00:19:19,259 --> 00:19:21,294 GARDEZ VOS JAMBES ENSEMBLE, MIEL. 457 00:19:21,328 --> 00:19:23,330 Ecoute, nous allons juste y courir ET PRENEZ UNE ROBE. 458 00:19:23,363 --> 00:19:24,431 (se moque) ET DES CHAUSSURES. 459 00:19:24,464 --> 00:19:26,233 VOUS AUSSI BESOIN DE CHAUSSURES ? 460 00:19:26,266 --> 00:19:27,934 MERCI Au vieux fidèle ici. 461 00:19:27,967 --> 00:19:29,469 MA FILLE A UN BÉBÉ, 462 00:19:29,502 --> 00:19:31,238 ET TU VEUX Y ALLER EN VIRÉE SHOPPING ?! 463 00:19:31,271 --> 00:19:34,241 EUH, QUELQU'UN POURRAIT-IL S'IL VOUS PLAÎT DIS-MOI JUSTE OÙ ALLER ? 464 00:19:34,274 --> 00:19:35,842 CUMBERLY! HÔPITAL! 465 00:19:35,875 --> 00:19:38,511 (respirant profondément) Allons chez Cumberly. 466 00:19:38,545 --> 00:19:40,480 JULIE! MAMAN, MES CONTRACTIONS Je viens de commencer. 467 00:19:40,513 --> 00:19:41,981 NOUS AVONS LE TEMPS. AAH ! 468 00:19:42,014 --> 00:19:44,251 OHH! DEVEZ-VOUS GARDER FAIRE ÇA ? 469 00:19:46,986 --> 00:19:49,356 (crissement des freins) 470 00:19:49,389 --> 00:19:52,259 OK, Les tailles 6 sont là-bas. 471 00:19:52,259 --> 00:19:54,761 HÉ! OH, NE ME MENTEZ PAS ! 472 00:19:57,264 --> 00:19:59,466 (se moque) NON. 473 00:19:59,499 --> 00:20:00,767 NON. 474 00:20:00,800 --> 00:20:02,502 DIEU, NON. 475 00:20:02,535 --> 00:20:06,273 (halètement) 476 00:20:06,306 --> 00:20:07,474 MAINTENANT, C'EST MAGNIFIQUE. 477 00:20:07,507 --> 00:20:09,509 Ma fille regarde ça. 478 00:20:09,542 --> 00:20:11,478 C'EST QUAND SON MARIAGE ? TROIS MOIS. 479 00:20:11,511 --> 00:20:13,480 Le mien est dans cinq minutes. 480 00:20:13,513 --> 00:20:14,781 DÉZIPEZ-MOI. 481 00:20:16,383 --> 00:20:18,017 (fermeture éclair) 482 00:20:18,050 --> 00:20:20,253 OUH ! SALUT. SALUT. (rires) 483 00:20:20,287 --> 00:20:21,521 Je suis, euh, GABRIELLE SOLIS, 484 00:20:21,554 --> 00:20:23,790 CHEF DU V.I.P. VENTES ICI CHEZ CUMBERLY. 485 00:20:23,823 --> 00:20:26,426 JE SUIS KENT, TRAVAILLEUR AU SALAIRE MINIMUM Coincé ici un samedi. 486 00:20:26,459 --> 00:20:27,927 PUIS-JE VOUS AIDER? 487 00:20:27,960 --> 00:20:30,330 Euh, j'ai besoin d'emprunter UNE ROBE DE MARIÉE. 488 00:20:30,363 --> 00:20:32,365 EMPRUNTER? Juste pour l'après-midi. 489 00:20:32,399 --> 00:20:34,467 NOUS NE PRÊTONS PAS DE ROBES DE MARIÉE. 490 00:20:34,501 --> 00:20:36,836 BIEN... (rires) Je sais que ce n'est pas une politique. 491 00:20:36,869 --> 00:20:39,005 MAIS NE PEUX-TU PAS FAIRE UNE FAVEUR POUR UN COLLABORATEUR ? 492 00:20:39,038 --> 00:20:41,374 Madame, Je n'ai jamais entendu parler de toi. 493 00:20:41,408 --> 00:20:43,910 AVEZ-VOUS VOTRE ID D'EMPLOYÉ CARTE? 494 00:20:43,943 --> 00:20:45,378 NON. JE NE SUIS PAS UN DE CES NERDS 495 00:20:45,412 --> 00:20:48,915 QUI PORTE SA CARTE D'I.D. CARTE SUR UN... 496 00:20:48,948 --> 00:20:51,017 BELLE LONGE. (rires) 497 00:20:51,050 --> 00:20:54,754 Alors tu veux que je te donne Une ROBE DE MARIÉE à 6 000 $ ? 498 00:20:54,787 --> 00:20:57,290 5 000 $ AVEC MON RABAIS EMPLOYÉ. (rires) 499 00:20:57,324 --> 00:20:58,725 PARTEZ, MADAME. 500 00:21:01,328 --> 00:21:03,029 AH ! OHH! OH, C'ÉTAIT UN GRAND ! 501 00:21:03,062 --> 00:21:05,064 OH! ILS SEMBLENT VENIR BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT. 502 00:21:05,097 --> 00:21:06,399 OH. (soupir) 503 00:21:06,433 --> 00:21:09,402 EXCUSEZ-MOI, Voudriez-vous entrer 504 00:21:09,436 --> 00:21:11,338 ET DÉCOUVRIR QU'EST-CE QUI LES RETENUE ? 505 00:21:11,338 --> 00:21:13,706 LES CHOSES SEMBLENT ÊTRE On accélère un peu ici. 506 00:21:13,740 --> 00:21:14,874 TOUT DE SUITE. 507 00:21:16,809 --> 00:21:18,745 (expire brusquement) MAMAN, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 508 00:21:18,778 --> 00:21:19,879 VOUS N'AVEZ PAS MA PETITE-FILLE 509 00:21:19,912 --> 00:21:21,414 À L'ARRIÈRE D'UNE LIMOUSINE ! 510 00:21:21,448 --> 00:21:22,715 (grognements) 511 00:21:24,751 --> 00:21:25,785 OOH ! 512 00:21:25,818 --> 00:21:27,019 (expire profondément) CONTINUEZ À RESPIRER ! 513 00:21:27,053 --> 00:21:28,888 (démarre le moteur) 514 00:21:28,921 --> 00:21:30,390 (les pneus crissent) 515 00:21:33,059 --> 00:21:34,361 (parlant de manière inaudible) 516 00:21:35,495 --> 00:21:37,697 Ah. AHH. Alors on s'installe ? 517 00:21:37,730 --> 00:21:39,098 OUAIS, OUAIS, OUAIS. Je t'ai dit que j'étais UN GRAND COUP ICI. (rires) 518 00:21:39,131 --> 00:21:40,667 MAINTENANT, MARCHEZ AVEC MOI. 519 00:21:40,700 --> 00:21:42,402 Hum, il n'y en a qu'un PETIT hoquet. 520 00:21:42,435 --> 00:21:43,803 (Kent) HÉ, OÙ VA-TU AVEC CETTE ROBE ?! 521 00:21:43,836 --> 00:21:45,705 ET MAINTENANT NOUS COURONS. (halètement) 522 00:21:51,043 --> 00:21:53,880 (tous deux haletants) 523 00:21:53,913 --> 00:21:55,915 OÙ... OÙ EST LA LIMO ? 524 00:21:55,948 --> 00:21:57,817 JE NE SAIS PAS. C'ÉTAIT JUSTE ICI. (l'alarme retentit) 525 00:21:57,850 --> 00:21:58,951 ET NOUS COURONS ENCORE ! 526 00:21:58,985 --> 00:22:01,388 AAH ! 527 00:22:05,992 --> 00:22:08,761 (tous deux haletants) 528 00:22:10,730 --> 00:22:13,833 VOUS... N'AVEZ PAS DE VOITURE ? 529 00:22:13,866 --> 00:22:16,436 EST-CE QUE CELA RESSEMBLE On a une voiture, hein ? 530 00:22:16,469 --> 00:22:18,104 VRAIMENT ?! AAH ! 531 00:22:18,137 --> 00:22:20,640 OK, très bien, encore une fois, EN TARD POUR VOTRE PROPRE MARIAGE. 532 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 (grognements) Peut-être tuer ce type plus tard. 533 00:22:21,941 --> 00:22:24,110 (respirant fortement) 534 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 NE DITES PAS UN MOT. VOUS M'ENTENDEZ ?! 535 00:22:28,648 --> 00:22:31,851 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE J'AVAIS À PASSER POUR ARRIVER ICI, 536 00:22:31,884 --> 00:22:35,955 Alors si tu me donnes UNE SYLLABE DE Deuil, 537 00:22:35,988 --> 00:22:40,092 Je vais te botter le cul désolé TOUT LE RETOUR EN AUSTRALIE ! 538 00:22:40,126 --> 00:22:43,095 (respirant fortement) 539 00:22:44,664 --> 00:22:47,434 JE N'AI JAMAIS VU PERSONNE ELLE EST TELLEMENT BELLE. 540 00:22:49,636 --> 00:22:52,772 (sanglotant) 541 00:22:54,173 --> 00:22:55,808 (Renée rit) 542 00:22:55,842 --> 00:22:57,944 (rires) 543 00:22:57,977 --> 00:23:00,880 ALLONS À L'INTÉRIEUR ET COMMENCONS SUR NOTRE BONHEUR DE MARIAGE, hein ? 544 00:23:05,518 --> 00:23:07,520 (je joue du jazz, conversations indistinctes) 545 00:23:07,554 --> 00:23:09,589 NON, NON, KATHERINE, JE SUIS EXCITÉ. 546 00:23:09,622 --> 00:23:11,891 J'AI JUSTE BESOIN Parler à Tom d'abord. 547 00:23:11,924 --> 00:23:15,528 BIEN, PEUX-TU ME DONNER JUSQU'À LA FIN DE LA JOURNÉE ? 548 00:23:15,562 --> 00:23:16,896 D'accord, merci. AU REVOIR. 549 00:23:16,929 --> 00:23:18,197 PARLE-MOI DE QUOI ? (rires) 550 00:23:18,230 --> 00:23:20,533 SALUT ! SALUT. MMM. 551 00:23:20,567 --> 00:23:24,537 OH, euh, KATHERINE GARDE Il me pousse à propos de ce boulot. 552 00:23:24,571 --> 00:23:25,705 Je pensais que tu lui avais dit "non". 553 00:23:25,738 --> 00:23:27,474 Je l'ai fait, 554 00:23:27,507 --> 00:23:29,976 MAIS UNE FOIS ELLE A COMMENCÉ À PARLER À PROPOS DES FORFAITS DE RÉMUNÉRATION 555 00:23:30,009 --> 00:23:32,979 ET... (rires) 556 00:23:33,012 --> 00:23:34,847 VOUS NÉGOCIEZ UN SALAIRE ? 557 00:23:34,881 --> 00:23:37,550 LYNETTE, NOUS... (soupir) 558 00:23:37,584 --> 00:23:40,219 On vient juste de se remettre ensemble. QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 559 00:23:40,252 --> 00:23:41,854 CELA POURRAIT ÊTRE LA DERNIÈRE FOIS 560 00:23:41,888 --> 00:23:44,857 UNE OPPORTUNITÉ COMME CELLE-CI VIENT POUR MOI. 561 00:23:44,891 --> 00:23:47,960 SI JE NE LE PRENDS PAS, Je... J'AI PEUR QUE... 562 00:23:47,994 --> 00:23:49,862 VOUS NE SEREZ PAS HEUREUX. 563 00:23:49,896 --> 00:23:52,732 BIEN... 564 00:23:52,765 --> 00:23:53,900 OUAIS. 565 00:23:58,671 --> 00:23:59,772 HÉ. 566 00:23:59,806 --> 00:24:01,508 Hé, hé, hé, hé, hé. 567 00:24:01,541 --> 00:24:03,676 LYNETE... 568 00:24:03,710 --> 00:24:04,911 Je ferais n'importe quoi, 569 00:24:04,944 --> 00:24:07,947 J'irais n'importe où DANS LE MONDE 570 00:24:07,980 --> 00:24:12,184 SI JE CROIS QUE CELA SERAIT ENFIN VOUS RENDRE HEUREUX. 571 00:24:12,218 --> 00:24:13,753 MAIS POUR AUSSI LONGTEMPS COMME JE VOUS CONNAIS, 572 00:24:13,786 --> 00:24:14,821 VOUS AVEZ TOUJOURS PENSÉ 573 00:24:14,854 --> 00:24:19,225 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE D'AUTRE POUR VOUS RENDRE COMPLET. 574 00:24:19,258 --> 00:24:22,795 ET JE COMMENCE À RÉALISER 575 00:24:22,829 --> 00:24:25,598 RIEN NE LE FERA JAMAIS. 576 00:24:34,541 --> 00:24:37,544 (conversations indistinctes et rire) 577 00:24:37,544 --> 00:24:42,549 (piano jouant du jazz léger) 578 00:24:49,856 --> 00:24:52,559 BONJOUR, VOYAGE. 579 00:24:52,559 --> 00:24:53,660 BEN M'A INVITÉ, 580 00:24:53,693 --> 00:24:56,663 Alors si tu veux frapper quelqu'un, Cognez-le. 581 00:24:56,696 --> 00:24:59,666 (rires) NON. Je suis content de vous voir. 582 00:25:00,867 --> 00:25:04,871 Je voulais, euh, merci pour CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR Mme. McCLUSKEY. 583 00:25:04,904 --> 00:25:07,173 C'ÉTAIT TRÈS GENTIL. 584 00:25:07,206 --> 00:25:09,175 C'est une dame géniale, 585 00:25:09,208 --> 00:25:12,879 ET ELLE A UNE FOIS AIDÉ Un de mes clients. 586 00:25:14,280 --> 00:25:16,315 BIEN, C'EST TOUT JE VOULAIS DIRE. 587 00:25:16,348 --> 00:25:17,416 PROFITEZ DE LA RÉCEPTION. 588 00:25:17,449 --> 00:25:20,753 VRAIMENT, VOUS NE POUVEZ PAS PENSER D'AUTRE CHOSE À ME DIRE ? 589 00:25:21,954 --> 00:25:23,189 COMME QUOI? 590 00:25:23,222 --> 00:25:26,092 JE NE SAIS PAS. COMME, euh... 591 00:25:26,125 --> 00:25:29,095 Et si, "Hé, TRIP, PEUT-ÊTRE QUE TU ES UN BIEN GARS. 592 00:25:29,128 --> 00:25:30,830 JE DEVRAIS VOUS DONNER UNE AUTRE CHANCE" ? 593 00:25:30,863 --> 00:25:34,734 EST-CE POURQUOI VOUS TROUVEZ CE VIEUX RECORD ? (rires) 594 00:25:34,767 --> 00:25:36,202 POUR M'IMPRESSIONNER ? 595 00:25:36,235 --> 00:25:39,305 VOUS PENSEZ VRAIMENT ÇA ? 596 00:25:41,608 --> 00:25:43,743 REGARDEZ... 597 00:25:45,612 --> 00:25:47,179 Je sais que je veux être avec toi. 598 00:25:49,115 --> 00:25:52,685 MAIS SI VOUS NE PENSEZ PAS TU POURRAS JAMAIS ME FAIRE CONFIANCE À NOUVEAU... 599 00:25:52,719 --> 00:25:54,921 Eh bien, je ne vais pas mendier. 600 00:26:00,226 --> 00:26:02,228 POURQUOI? 601 00:26:02,261 --> 00:26:04,130 POURQUOI? 602 00:26:04,163 --> 00:26:08,167 OUI. POURQUOI VOULEZ-VOUS ÊTRE AVEC MOI ? 603 00:26:08,200 --> 00:26:10,069 VOUS ÊTES MON AVOCAT. 604 00:26:10,102 --> 00:26:12,204 VOUS CONNAISSEZ TOUS LES DÉTAILS LES PLUS LAIDS DE MA VIE-- 605 00:26:12,238 --> 00:26:16,643 MON MENSONGE, MA BOIRE, MA PROMISCUITÉ. 606 00:26:16,676 --> 00:26:19,646 J'AI ÉTÉ VRAIMENT SOULAGÉ QUAND VOUS METTEZ GABY À LA BARRE DES TÉMOINS 607 00:26:19,679 --> 00:26:22,815 PARCE QUE CELA EXPLIQUE POURQUOI TU M'AS EMBRASSÉ. 608 00:26:22,849 --> 00:26:26,152 C'ÉTAIT UNE MANIPULATION. J'AI COMPRIS. 609 00:26:26,185 --> 00:26:30,222 MAIS CONTINUER À DIRE QUE TU ME VEUX QUAND VOUS SAVEZ COMMENT... 610 00:26:30,256 --> 00:26:32,358 (chuchote) JE SUIS HORRIBLEMENT DÉFECTUEUX. 611 00:26:34,861 --> 00:26:39,098 Je ne te fais pas confiance parce que CELA N'A PAS DE SENS. 612 00:26:41,834 --> 00:26:43,770 ET SI... 613 00:26:43,803 --> 00:26:47,106 Je l'explique ? 614 00:26:55,347 --> 00:26:56,683 MMM. 615 00:26:56,683 --> 00:26:58,184 Est-ce que ça a éclairci POUR VOUS ? 616 00:26:58,217 --> 00:27:00,419 PRESQUE. 617 00:27:00,452 --> 00:27:03,255 REGARDE, BREE... (soupire) 618 00:27:03,289 --> 00:27:06,158 TOUS CES MOIDS DÉTAILS VOUS PARLEZ DE, je... 619 00:27:06,192 --> 00:27:09,161 ILS PROUVENT JUSTE QUE TU ES HUMAIN. 620 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 JE NE VEUX PAS AIMER UN IDÉAL. 621 00:27:10,797 --> 00:27:13,065 JE VEUX - JE VEUX AIMER UNE VRAIE PERSONNE. 622 00:27:15,835 --> 00:27:17,336 (chuchote) ALORS, QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ? 623 00:27:17,369 --> 00:27:19,739 BIEN... 624 00:27:19,772 --> 00:27:21,407 D'ABORD, NOUS ALLONS SORTIR SUR CETTE PISTE DE DANSE 625 00:27:21,440 --> 00:27:23,710 ET MONTREZ À VOS AMIS COMMENT C'EST VRAIMENT FAIT. 626 00:27:23,743 --> 00:27:26,779 J'espère que d'ici là, JE VAIS OBTENIR LE COURAGE 627 00:27:26,813 --> 00:27:29,716 POUR VOUS DEMANDER À NOUVEAU POUR SORTIR À UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI. 628 00:27:29,716 --> 00:27:31,017 BIEN SUR, Même si je dis ça, 629 00:27:31,050 --> 00:27:33,753 Je ne suis toujours pas sûr CE QUE TU VA DIRE. 630 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 Est-ce que ça a éclairci POUR VOUS ? 631 00:27:52,471 --> 00:27:55,441 (musique de tango jouant) 632 00:28:03,115 --> 00:28:07,153 Hé, tu veux danser ? ILS JOUENT UN TANGO. 633 00:28:07,186 --> 00:28:08,487 OUAH. TU PARLES ENFIN À MOI ENCORE. 634 00:28:08,520 --> 00:28:11,223 JE DOIS SORTIR DE LA CHINIERIE. 635 00:28:11,257 --> 00:28:13,325 Non, je suis toujours assez en colère. 636 00:28:13,359 --> 00:28:16,062 POURQUOI? C'ÉTAIT UNE BLAGUE. 637 00:28:16,095 --> 00:28:18,130 Il y a toutes ces années, QUAND... 638 00:28:18,164 --> 00:28:20,132 J'ai fait ce que j'ai fait AVEC JOHN ROWLAND ? 639 00:28:20,166 --> 00:28:22,769 C'EST LA CHOSE LA PLUS HONTEUSE DANS MA VIE. 640 00:28:22,769 --> 00:28:25,404 On ne peut pas faire de blagues à ce sujet. C'EST TROP DOULEUR. 641 00:28:25,437 --> 00:28:27,306 ASSEZ JUSTE. 642 00:28:27,339 --> 00:28:29,776 VOUS SAVEZ... 643 00:28:29,776 --> 00:28:32,211 C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS HONTEUSE DANS MA VIE AUSSI. 644 00:28:32,244 --> 00:28:34,280 JE SUIS DÉSOLÉ. 645 00:28:34,313 --> 00:28:36,115 NON. 646 00:28:36,148 --> 00:28:38,785 CE QUI EST HONTEUX C'est que je t'ai négligé. 647 00:28:38,785 --> 00:28:43,122 J'avais cette belle femme, 648 00:28:43,155 --> 00:28:45,792 MAIS je me suis concentré SUR TOUTES LES MAUVAISES CHOSES. 649 00:28:47,226 --> 00:28:49,261 C'ÉTAIT UNE PÉRIODE DIFFICILE POUR NOUS DEUX. 650 00:28:49,295 --> 00:28:53,199 Je suppose que c'est ça le point Je faisais embaucher Carmen. 651 00:28:53,232 --> 00:28:55,367 NOS RÔLES SONT INVERSÉS MAINTENANT, 652 00:28:55,401 --> 00:28:57,136 MAIS NOUS NE POUVONS PAS COMMENCER À S'ÉLOIGNER LES UNS DES AUTRES. 653 00:28:57,169 --> 00:29:00,506 JE NE VEUX JAMAIS POUR REVENIR À CELA ENCORE. 654 00:29:00,539 --> 00:29:02,541 NOUS NE LE FAIREONS PAS. 655 00:29:02,574 --> 00:29:05,444 NOUS AVONS GRANDI DEPUIS. 656 00:29:05,477 --> 00:29:07,479 (rires) 657 00:29:11,984 --> 00:29:14,020 MAIS, POUR DEUX GRANDS INTELLIGENTS, 658 00:29:14,053 --> 00:29:15,487 NOUS SEMBLONS SÛR BEAUCOUP DE COMBAT. 659 00:29:15,521 --> 00:29:17,156 (rires) 660 00:29:17,189 --> 00:29:20,960 POURQUOI EST-CE D'AUTRES COUPLES VOUS SEMBLEZ VALSER DANS LA VIE ? 661 00:29:20,993 --> 00:29:23,562 C'EST FACILE. 662 00:29:23,595 --> 00:29:26,365 TOI ET MOI ? 663 00:29:26,398 --> 00:29:28,467 NOUS FAISONS UN TANGO. 664 00:29:28,500 --> 00:29:29,969 (bisous) 665 00:29:32,071 --> 00:29:33,305 (expire brusquement) (on frappe au chambranle de la porte) 666 00:29:33,339 --> 00:29:34,974 Hé. J'entends quelqu'un avoir UN BÉBÉ. 667 00:29:35,007 --> 00:29:37,977 OH, OUI, UN PEU EN AVANCE SUR L'HORAIRE. DÉSOLÉ. 668 00:29:38,010 --> 00:29:40,012 NON, CE N'EST PAS UN PROBLÈME. J'étais juste JOUER AU CERCEAU DANS LE BLOC. 669 00:29:40,046 --> 00:29:41,981 NE T'INQUIÈTE PAS. Je vais me laver, 670 00:29:42,014 --> 00:29:44,416 ET PUIS NOUS AURONS CE SPECTACLE SUR LA ROUTE. D'ACCORD? 671 00:29:44,450 --> 00:29:47,453 D'ACCORD. D'ACCORD. 672 00:29:47,486 --> 00:29:49,956 AVEZ-VOUS VU SES JAMBES ? 673 00:29:49,989 --> 00:29:51,590 COMMENT PEUT-ON NE PAS VOULOIR ÊTRE MARIÉ À CES JAMBES ? 674 00:29:51,623 --> 00:29:53,960 (gémit) OH, MAMAN, S'IL VOUS PLAIT. 675 00:29:53,993 --> 00:29:56,996 DROITE. JE SUIS ENNUYANT. DÉSOLÉ. 676 00:29:57,029 --> 00:29:58,597 VOUS SAVEZ, EN HONNEUR DE CE JOUR SPÉCIAL, 677 00:29:58,630 --> 00:30:01,968 Je promets de ne plus jamais vous déranger À PROPOS DE TROUVER UN MARI. 678 00:30:02,001 --> 00:30:05,004 OH. OHH. (inspire brusquement) 679 00:30:05,037 --> 00:30:06,906 MÊME LE BÉBÉ SAIT VOUS MENTEZ. 680 00:30:06,939 --> 00:30:08,540 (rires) 681 00:30:08,574 --> 00:30:10,376 OHH. (soupir) 682 00:30:10,409 --> 00:30:13,980 ET TOI? 683 00:30:14,013 --> 00:30:15,581 PENSEZ-VOUS QUE JAMAIS SE MARIER À NOUVEAU ? 684 00:30:15,614 --> 00:30:16,916 JULIE.... 685 00:30:16,949 --> 00:30:18,350 NON, je suis sérieux. 686 00:30:18,384 --> 00:30:20,953 Tu es encore jeune ET MAGNIFIQUE. 687 00:30:20,987 --> 00:30:22,889 (rires) OH, JE NE SAIS PAS. 688 00:30:22,922 --> 00:30:26,959 (inspire et expire profondément) 689 00:30:26,993 --> 00:30:29,395 IL Y A UN DICTION-- 690 00:30:29,428 --> 00:30:30,462 " VOUS SAVEZ VOUS AVEZ ATTEINT LE MOYEN ÂGE 691 00:30:30,496 --> 00:30:32,398 " QUAND VOS SOUVENIRS DEVIENNENT PLUS IMPORTANT POUR VOUS 692 00:30:32,431 --> 00:30:33,599 QUE VOS RÊVES." 693 00:30:35,334 --> 00:30:38,971 ET J'AI DE TELS MERVEILLEUX SOUVENIRS... 694 00:30:39,005 --> 00:30:40,339 DE MIKE, 695 00:30:40,372 --> 00:30:43,309 ET VOUS LES ENFANTS GRANDISSEZ, 696 00:30:43,342 --> 00:30:45,945 TOUS NOS AMIS SUR LA VOIE. 697 00:30:48,314 --> 00:30:49,648 MM. 698 00:30:49,681 --> 00:30:55,955 OH, est-ce que j'ai UNE DERNIÈRE ROMANCE TORRIDE EN MOI ? 699 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 PEUT-ÊTRE. 700 00:30:57,289 --> 00:30:59,091 (rires) 701 00:31:00,526 --> 00:31:04,030 MAIS JE SAIS SI JE LE SUIS TOUJOURS FROID ET SOLITAIRE, 702 00:31:04,063 --> 00:31:06,966 JE PEUX M'ENVELOPPER DANS TOUS CES SOUVENIRS, 703 00:31:06,999 --> 00:31:10,036 ET JE SERAI CONTENU. 704 00:31:10,069 --> 00:31:12,504 (soupire profondément) 705 00:31:19,979 --> 00:31:21,948 (voix amplifiée) Alors, Renée et Ben, 706 00:31:21,948 --> 00:31:24,650 N'OUBLIEZ JAMAIS QU'IL FAUT BEAUCOUP D'AMOUR 707 00:31:24,683 --> 00:31:27,553 POUR FAIRE D'UNE MAISON UN FOYER. 708 00:31:27,586 --> 00:31:28,988 ET QUAND VOUS ÊTES SUR LE MARCHÉ POUR UNE NOUVELLE MAISON, 709 00:31:29,021 --> 00:31:30,289 CONSIDÉREZ LEE McDERMOTT, 1-800-- 710 00:31:30,322 --> 00:31:32,058 DONNEZ-MOI ÇA ! (les commentaires gémissent) 711 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 (voix amplifiée) OK. Au tour de matrone d'honneur. 712 00:31:34,693 --> 00:31:38,030 LYNETTE SCAVO, PORTE-NOUS UN TOAST. 713 00:31:38,064 --> 00:31:40,499 OH! (applaudissements) 714 00:31:40,532 --> 00:31:43,469 (voix amplifiée) RENÉE ET BEN, 715 00:31:43,502 --> 00:31:46,238 VOTRE MARIAGE EN EST UN DES MEILLEURS JOURS DE VOTRE VIE 716 00:31:46,272 --> 00:31:48,374 PARCE QUE C'EST LE JOUR VOUS RÉALISEZ, 717 00:31:48,407 --> 00:31:52,979 "J'AI ENFIN CE DONT J'AI BESOIN POUR ÊTRE HEUREUX." 718 00:31:53,745 --> 00:31:56,715 ET PUIS VOUS OUBLIEZ. 719 00:31:56,748 --> 00:31:59,986 Alors... alors ce qui se passe, c'est que 720 00:32:00,019 --> 00:32:01,988 AU LIEU DE VOUS RÉVEILLER CHAQUE MATIN 721 00:32:01,988 --> 00:32:04,390 ET CRIANT, "Quelqu'un m'aime !" 722 00:32:04,423 --> 00:32:06,492 VOUS COMMENCEZ À REGARDER AUTOUR ET EN PENSANT, 723 00:32:06,525 --> 00:32:08,627 " QU'EST-CE QUE JE VEUX MAINTENANT ? 724 00:32:08,660 --> 00:32:13,399 QUELLE EST LA PROCHAINE CHOSE DONT J'AI BESOIN POUR ÊTRE HEUREUX ?" 725 00:32:13,432 --> 00:32:16,302 ALORS... 726 00:32:16,335 --> 00:32:17,503 VOUS REGARDEZ ET VOUS REGARDEZ, 727 00:32:17,536 --> 00:32:21,540 ET VOUS CONTINUEZ À PENSER QUE VOUS AVEZ TROUVÉ, MAIS RIEN NE FONCTIONNE. 728 00:32:21,573 --> 00:32:24,610 ET LA RAISON QUE RIEN NE FONCTIONNE 729 00:32:24,643 --> 00:32:28,280 C'EST PARCE QUE... 730 00:32:28,314 --> 00:32:33,652 CE TROU DANS TON COEUR QUE VOUS ESSAYEZ DE REMPLIR... 731 00:32:33,685 --> 00:32:35,421 EST DÉJÀ REMPLI. 732 00:32:39,358 --> 00:32:42,561 VOUS AVEZ OUBLIÉ. 733 00:32:46,765 --> 00:32:49,701 (rires) 734 00:32:49,735 --> 00:32:53,339 N'OUBLIEZ JAMAIS. 735 00:32:53,372 --> 00:32:58,644 RAPPELEZ-VOUS TOUJOURS COMBIEN TU VOULAIS ÊTRE AIMÉ, 736 00:32:58,677 --> 00:33:01,647 ET COMBIEN VOUS ÊTES AIMÉS. 737 00:33:01,680 --> 00:33:04,583 Et je pense que si tu peux faire ça... ET CE N'EST PAS FACILE... 738 00:33:04,616 --> 00:33:09,288 VOUS ARRÊTEREZ DE RECHERCHER ET RÉALISER 739 00:33:09,321 --> 00:33:11,723 VOUS ÊTES DÉJÀ HEUREUX. 740 00:33:11,757 --> 00:33:14,660 À RENÉE ET BEN, 741 00:33:14,693 --> 00:33:16,695 ET AU SOUVENIR. (rires) 742 00:33:16,728 --> 00:33:19,531 Bravo. (clinquant) 743 00:33:19,565 --> 00:33:21,600 (chuchote) JE T'AIME. 744 00:33:21,633 --> 00:33:23,635 (prononce des mots) 745 00:33:25,771 --> 00:33:28,774 *** 746 00:33:32,478 --> 00:33:35,447 (conversations indistinctes) 747 00:33:37,283 --> 00:33:40,152 Alors... tu voulais dire ça ? 748 00:33:40,186 --> 00:33:41,420 JE SUIS HEUREUX. 749 00:33:41,453 --> 00:33:44,323 JUSTE ICI, MAINTENANT. 750 00:33:47,659 --> 00:33:51,363 Je parie que quelqu'un comme ça POURRAIT ÊTRE HEUREUX PARTOUT. 751 00:33:51,397 --> 00:33:53,532 (rires) MMM. 752 00:33:56,602 --> 00:33:58,637 MÊME NEW YORK. 753 00:34:03,642 --> 00:34:06,545 (crépitement) 754 00:34:08,614 --> 00:34:09,648 ENCORE ? 755 00:34:15,587 --> 00:34:18,224 (crépitement) 756 00:34:18,257 --> 00:34:21,560 (Johnny Mathis "Merveilleux ! Merveilleux !" joue) 757 00:34:21,593 --> 00:34:24,363 *OOH,OOH 758 00:34:24,396 --> 00:34:30,569 * PARFOIS NOUS DEBOUTONS AU SOMMET D'UNE COLLINE * 759 00:34:30,602 --> 00:34:35,541 * ET NOUS REGARDONS LA TERRE ET LE CIEL * 760 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 * AHH, AHH, AHH 761 00:34:37,609 --> 00:34:43,615 *Je me tourne vers toi, ET TU FONDS DANS MES BRAS* 762 00:34:43,649 --> 00:34:48,587 * NOUS Y SOMMES, CHÉRI, SEULEMENT TOI ET MOI * 763 00:34:48,620 --> 00:34:50,222 * AHH, AHH, AHH 764 00:34:50,256 --> 00:34:54,260 * QUEL MOMENT À PARTAGER 765 00:34:54,293 --> 00:34:58,264 *C'EST MERVEILLEUX, MERVEILLEUX 766 00:34:58,297 --> 00:35:02,368 * OH, TELLEMENT MERVEILLEUX, MON AMOUR 767 00:35:02,401 --> 00:35:04,170 * AHH, AHH, AHH, AHH 768 00:35:04,170 --> 00:35:10,209 * LE MONDE EST PLEIN DES CHOSES MERVEILLEUSES, C'EST VRAI* 769 00:35:10,242 --> 00:35:17,583 * MAIS ILS N'AURAIENT PAS BEAUCOUP DE SENS SANS TOI * 770 00:35:17,616 --> 00:35:23,622 * QUELQUE SOIRÉE CALME, JE SUIS À TES CÔTÉS * 771 00:35:23,655 --> 00:35:28,394 * ET NOUS SOMMES PERDUS DANS UN MONDE DE NOTRE PROPRE * 772 00:35:28,427 --> 00:35:31,230 * AHH, AHH, AHH 773 00:35:31,263 --> 00:35:37,236 * JE SENS LA LUEUR DE VOTRE AMOUR TOUJOURS * 774 00:35:37,269 --> 00:35:41,673 * JE SUIS CONSCIENT DU TRÉSOR QUE JE POSSÈDE * 775 00:35:41,707 --> 00:35:43,542 * AHH, AHH, AHH, AHH 776 00:35:43,575 --> 00:35:47,213 *ET JE ME DIT 777 00:35:47,246 --> 00:35:51,550 *C'EST MERVEILLEUX, MERVEILLEUX 778 00:35:51,583 --> 00:35:56,622 * OH, TELLEMENT MERVEILLEUX, MON AMOUR 779 00:35:56,655 --> 00:35:59,891 *ET JE ME DIT 780 00:35:59,925 --> 00:36:04,230 *C'EST MERVEILLEUX, MERVEILLEUX 781 00:36:04,263 --> 00:36:09,335 * OH, TELLEMENT MERVEILLEUX 782 00:36:09,368 --> 00:36:11,470 * MON AMOUR 783 00:36:11,503 --> 00:36:14,240 *OOH,OOH 784 00:36:14,240 --> 00:36:17,409 *OOH,OOH 785 00:36:17,443 --> 00:36:19,578 *OOH,OOH 786 00:36:19,611 --> 00:36:21,347 *OOH 787 00:36:21,380 --> 00:36:22,614 (les chansons se terminent) 788 00:36:22,648 --> 00:36:25,351 (crépitement) 789 00:36:29,355 --> 00:36:33,325 SUSAN DELFINO A DÉMÉNAGÉ DE WISTERIA LANE UN JEUDI. 790 00:36:33,359 --> 00:36:35,361 Mais avant qu'elle parte, 791 00:36:35,394 --> 00:36:39,265 ELLE EST ALLÉE DÉPENSER QUELQUES PLUS DES MOMENTS AVEC SES AMIS, 792 00:36:39,298 --> 00:36:42,434 FAIRE CE QU’ILS AIMENT LE PLUS. 793 00:36:42,468 --> 00:36:44,636 JE VOIS TES 25... 794 00:36:44,670 --> 00:36:45,937 (bruit d'éclat) 795 00:36:45,971 --> 00:36:47,539 ET JE T'AUGMENTE 50. (clink) 796 00:36:48,940 --> 00:36:50,276 (clink) 797 00:36:50,309 --> 00:36:51,543 Je sais que tu bluffes. 798 00:36:51,577 --> 00:36:52,944 COMMENT? 799 00:36:52,978 --> 00:36:54,280 DEPUIS LES DIX DERNIÈRES ANNÉES, 800 00:36:54,280 --> 00:36:56,948 À chaque fois que tu as une mauvaise main, VOUS TAPER LE CÔTÉ DE VOTRE VERRE. 801 00:36:56,982 --> 00:36:58,950 NON, JE NE LE FAIS PAS. 802 00:36:58,984 --> 00:37:00,586 Ouais, c'est vrai. 803 00:37:00,619 --> 00:37:02,554 VOUS LE FAITES TOTALEMENT. ABSOLUMENT. 804 00:37:02,588 --> 00:37:06,292 J'AI UNE DIRE, Et vous ne me l'avez jamais dit ? 805 00:37:06,325 --> 00:37:08,827 Très bien, Vous me devez chacun 12 000 $. 806 00:37:08,860 --> 00:37:10,529 (tous rient) (les chips tintent) 807 00:37:10,562 --> 00:37:13,365 Je viens de réaliser CELA PEUT ÊTRE LA DERNIÈRE FOIS 808 00:37:13,399 --> 00:37:15,501 NOUS JOUERONS AU POKER ENSEMBLE. 809 00:37:15,534 --> 00:37:17,469 OH, NE DITES PAS CELA. 810 00:37:17,503 --> 00:37:18,670 Eh bien, tu déménages, 811 00:37:18,704 --> 00:37:21,440 ET LYNETTE PARLE DE Je prends ce boulot à New York. 812 00:37:21,473 --> 00:37:24,310 OH, NOUS SERONS TOUJOURS ENSEMBLE. 813 00:37:24,310 --> 00:37:25,444 JE SUPPOSE. C'EST JUSTE... 814 00:37:25,477 --> 00:37:26,645 QUOI ? 815 00:37:26,678 --> 00:37:29,381 J'AI TOUJOURS EU CE FANTAISIE, 816 00:37:29,415 --> 00:37:32,884 Nous sommes tous les quatre ici, VIEILLIR ENSEMBLE. 817 00:37:32,918 --> 00:37:34,986 VOUS SAVEZ, NOS PETITS-ENFANTS ARRIVEENT A VISITER, 818 00:37:35,020 --> 00:37:38,624 ME RESTER MAGNIFIQUE PENDANT Vous vieillissez horriblement tous les trois. 819 00:37:40,426 --> 00:37:42,461 (riant fort) 820 00:37:42,494 --> 00:37:44,563 VOUS SAVEZ QU'ELLE EST EN FAIT J'en ai rêvé. 821 00:37:44,596 --> 00:37:46,332 Bien sûr qu'elle l'a fait. 822 00:37:46,365 --> 00:37:48,400 NON, SÉRIEUSEMENT, 823 00:37:48,434 --> 00:37:52,938 Ça va tellement me manquer. 824 00:37:52,971 --> 00:37:54,906 Nous allons nous manquer. 825 00:37:56,375 --> 00:37:57,976 C'EST DRÔLE. 826 00:37:58,009 --> 00:38:01,947 CERTAINES PERSONNES NE SAVENT JAMAIS LES GENS D’À CÔTÉ. 827 00:38:01,980 --> 00:38:05,417 ILS PARTAGENT UNE CLÔTURE ET RIEN D'AUTRE. 828 00:38:05,451 --> 00:38:07,586 ET NOUS AVONS TOUT PARTAGÉ. 829 00:38:09,921 --> 00:38:12,458 (soupirs) COMMENT EN EST-ON VENU ? TELLEMENT CHANCEUX ? 830 00:38:12,491 --> 00:38:16,562 JE SUIS TELLEMENT FOLLE À PROPOS DE VOUS LES GARS. 831 00:38:16,595 --> 00:38:18,564 PROMETS-MOI-MOI CE N'EST PAS LA DERNIÈRE FOIS 832 00:38:18,597 --> 00:38:20,432 NOUS ALLONS JOUEZ AU POKER ENSEMBLE. 833 00:38:20,466 --> 00:38:21,433 ABSOLUMENT PAS. 834 00:38:21,467 --> 00:38:23,101 NOUS DEVONS JUSTE PRENEZ LE TEMPS. 835 00:38:23,134 --> 00:38:24,436 BIEN SUR QUE NOUS LE FERA. 836 00:38:27,573 --> 00:38:31,109 C'ÉTAIT UNE PROMESSE FAIT EN TOUTE SINCÉRITÉ, 837 00:38:31,142 --> 00:38:34,446 MAIS MALheureusement, CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ ÊTRE. 838 00:38:36,147 --> 00:38:41,453 LYNETTE ET TOM SCAVO A QUITTÉ LA VOIE QUATRE SEMAINES PLUS TARD. 839 00:38:43,455 --> 00:38:45,123 Ils ont déménagé à New York, 840 00:38:45,156 --> 00:38:49,861 OÙ LYNETTE A APPRIS LA JOIE D'ÊTRE C.E.O. 841 00:38:49,895 --> 00:38:51,397 ELLE ET TOM BIENTÔT ACHETÉS 842 00:38:51,397 --> 00:38:55,867 UN PENTHOUSE DONNANT SUR CENTRAL PARK... 843 00:38:55,901 --> 00:39:00,071 OÙ, DES ANNÉES PLUS TARD, ELLE PRENDRE SES SIX PETITS-ENFANTS 844 00:39:00,105 --> 00:39:02,007 Et leur crier dessus. 845 00:39:04,943 --> 00:39:06,578 GABRIELLE ET CARLOS SOLIS 846 00:39:06,612 --> 00:39:09,981 QUITTÉ LE QUARTIER L'ANNÉE SUIVANTE. 847 00:39:10,015 --> 00:39:13,018 C'ÉTAIT APRÈS CARLOS L'A AIDÉE À SE DÉVELOPPER 848 00:39:13,051 --> 00:39:16,087 UN SITE WEB DE SHOPPING PERSONNEL, 849 00:39:16,121 --> 00:39:19,090 QUI A MENÉ À GABRIELLE OBTENIR SON PROPRE SPECTACLE 850 00:39:19,124 --> 00:39:21,760 SUR LE RÉSEAU D'ACHATS À DOMICILE. 851 00:39:21,793 --> 00:39:24,430 ILS ONT BIENTÔT ACHETÉ UN MANOIR EN CALIFORNIE, 852 00:39:24,463 --> 00:39:28,033 OÙ ILS SONT ARGUÉS HEUREUSEMENT POUR JAMAIS. 853 00:39:30,769 --> 00:39:32,137 DEUX ANS APRÈS, 854 00:39:32,170 --> 00:39:36,174 BREE ET SON NOUVEAU MARI VUE DE GAUCHE. 855 00:39:36,207 --> 00:39:38,076 Ils ont déménagé à Louisville. 856 00:39:38,109 --> 00:39:42,448 OÙ BREE A REJOINT UN CLUB POUR LES FEMMES CONSERVATEURS. 857 00:39:42,448 --> 00:39:47,953 VOYAGE L'A ENCOURAGÉE PUIS POUR ENTRER DANS LA POLITIQUE LOCALE. 858 00:39:47,986 --> 00:39:50,822 LE NOVEMBRE SUIVANT, 859 00:39:50,856 --> 00:39:55,561 BREE A ÉTÉ ÉLU LA LÉGISLATURE DE L'ÉTAT DU KENTUCKY. 860 00:39:57,763 --> 00:40:00,098 MAIS SUSAN DELFINO 861 00:40:00,131 --> 00:40:03,435 A ÉTÉ LE PREMIER À BOUGER DE WISTERIA LANE. 862 00:40:03,469 --> 00:40:06,505 ET VOICI COMMENT CELA EST FINI. 863 00:40:06,538 --> 00:40:08,940 ELLE SE PRÉSENTE 864 00:40:08,974 --> 00:40:11,843 À LA FEMME QUI Emménageait. 865 00:40:11,877 --> 00:40:13,712 VOUS DEVEZ ÊTRE JENNIFER. 866 00:40:13,745 --> 00:40:14,980 Et tu dois être Susan. 867 00:40:15,013 --> 00:40:16,982 (rires) Ravi de vous rencontrer. 868 00:40:17,015 --> 00:40:17,983 Désolé si je suis en avance. 869 00:40:18,016 --> 00:40:19,951 J'ai, euh, fait un meilleur temps QUE JE LE PENSAIS. 870 00:40:19,985 --> 00:40:22,053 Nous étions sur le point de partir. 871 00:40:22,087 --> 00:40:23,722 MA MAISON EST VOTRE MAISON. 872 00:40:23,755 --> 00:40:24,856 (les deux rient) 873 00:40:24,890 --> 00:40:29,027 Je veux dire, légalement, C'EST VOTRE MAISON. 874 00:40:29,060 --> 00:40:30,729 (soupire) AHH. 875 00:40:30,762 --> 00:40:32,130 (rires) 876 00:40:32,163 --> 00:40:35,000 HÉ, J'ESPÈRE QUE VOUS SEREZ HEUREUX ICI. 877 00:40:35,033 --> 00:40:38,804 MERCI. STEVE EST TELLEMENT EXCITÉ POUR ENFIN VIVRE EN BANLIEUE. 878 00:40:38,837 --> 00:40:40,939 JE SUIS UN PEU INQUIET CELA VA ÊTRE ENNUYANT. 879 00:40:40,972 --> 00:40:43,141 OH, je ne m'inquiéterais pas À PROPOS DE CELA. 880 00:40:43,174 --> 00:40:45,511 MAINTENANT CETTE RUE EST BEAUCOUP DE CHOSES. 881 00:40:45,544 --> 00:40:48,113 L’ENNUYAGE N’EN FAIT PAS PARTI. (rires) 882 00:40:51,783 --> 00:40:54,986 (soupir) 883 00:40:55,020 --> 00:40:56,722 POUVONS-NOUS Y ALLER MAINTENANT ? 884 00:40:56,755 --> 00:40:58,056 OUAIS, NOUS Y ALLONS. 885 00:40:58,089 --> 00:40:59,791 (clics de ceinture de sécurité) 886 00:40:59,825 --> 00:41:01,159 (démarre le moteur) 887 00:41:01,192 --> 00:41:03,194 (soupir) 888 00:41:05,030 --> 00:41:08,800 HÉ, ça vous dérange si je prends UN DERNIER TOUR AUTOUR DU BLOC ? 889 00:41:08,834 --> 00:41:11,136 ALLEZ-Y. 890 00:41:11,169 --> 00:41:14,940 (change de vitesse) 891 00:41:14,973 --> 00:41:17,008 Alors que Susan quittait son allée, 892 00:41:17,042 --> 00:41:21,179 ELLE A EU UN SENTIMENT ELLE ÉTAIT SURVEILLÉE... 893 00:41:21,212 --> 00:41:24,149 ET ELLE L'ÉTAIT. 894 00:41:24,182 --> 00:41:28,019 LES FANTÔMES DES GENS QUI AVONT FAIT PARTIE DE WISTERIA LANE 895 00:41:28,053 --> 00:41:31,089 Nous la regardions QUELLE EST PASSÉE. 896 00:41:31,122 --> 00:41:35,694 ILS L'ONT SURVEILLÉE, Alors qu'ils regardent tout le monde, 897 00:41:35,727 --> 00:41:38,263 TOUJOURS ESPÉRER LES VIVANTS POURRAIENT APPRENDRE 898 00:41:38,296 --> 00:41:41,266 Pour mettre de côté la colère et le chagrin, 899 00:41:41,299 --> 00:41:44,169 AMERTEMENT ET REGRET. 900 00:41:44,202 --> 00:41:47,806 CES FANTÔMES REGARDENT, 901 00:41:47,839 --> 00:41:50,876 VOULANT QUE LES GENS SE SOUVENT 902 00:41:50,909 --> 00:41:54,846 QUE MÊME LA VIE LA PLUS DÉSPÉRÉE... 903 00:41:54,880 --> 00:42:00,952 EST OH... TELLEMENT MERVEILLEUX. 904 00:42:05,757 --> 00:42:11,897 MAIS SEULEMENT QUELQUES CHANCEUX RÉALISTE LE CADEAU QU'ILS ONT REÇU. 905 00:42:14,099 --> 00:42:19,104 LA PLUPART DES GENS CONTINUENT JOUR APRÈS JOUR, 906 00:42:19,137 --> 00:42:20,872 ESSAYER EN vain... 907 00:42:20,906 --> 00:42:23,809 POUR GARDER DES SECRETS... 908 00:42:25,777 --> 00:42:30,081 CELA NE RESTERA JAMAIS CACHÉ.